Now is blessed

Tito Schipa Junior, figlio d’arte e musicista di valore, ha tradotto in italiano i testi delle canzoni dei Doors che sono stati poi pubblicati da Arcana nel 1992. Ma prima, nel 1988 aveva tradotte le poesie inedite di Jim Morrison. Si tratta di poesie recuperate dopo la sua morte, anche da nastri registrati o da vari appunti autografi usciti fortunosamente da ingrati scatoloni…

Schipa è anche un traduttore di Dylan che nella sua opera del 1988 (Dylaniato) omaggia dell’auspicio del Nobel. Ora si è avverato ciò che lui auspicava, ma avviene smentendo la pessimistica previsione dell’epoca: “…  (il Nobel per la letteratura) non glielo daranno mi perché nella sua vita (di Dylan) c’è la parola rock”.

Mai dire mai. Il prossimo potrebbe essere proprio Jim Morrison… del quale cito questo verso del 1966 che ben si adatta a tale improbabile prospettiva:

                                                 Now is blessed

                                                             The rest

                                                    remembered

--------------------------------------------

traduzione (di Schipa, appunto):

·         Ora è benedetto

·         Il resto

·         Ricordato